Скачать русификатор "Matreshka" для WoW TBC Anniversary и Classic Era

Matreshka переводит World of Warcraft: The Burning Crusade Anniversary и Classic Era, включая Hardcore и Season of Discovery, на русский прямо во время игры. Официальные европейские реалмы залочены на английский: выбрать русскую локализацию в Battle.net нельзя, с ней на реалм просто не пускает. Значит, русский текст добавляется на стороне клиента, обычным аддоном.

Аддон не подменяет глобальные строки игры вслепую. Он перехватывает отрисовку окон и подставляет перевод поверх уже готового кадра, поэтому защищённый интерфейс, панель действий и боевые элементы остаются нетронутыми.

Что переводит

• Задания целиком: заголовок, описание, цели, прогресс и награды, и в журнале, и в окне у квестодателя.
• Подсказки предметов и заклинаний: название и описание построчно, с сохранением родных цветов. Есть режим "только название".
• Баффы и дебаффы: название, описание и оставшееся время в подсказке, таймеры под значками.
• Существ и NPC в подсказках.
• Диалоги NPC в окне разговора.
• Реплики в чате: то, что персонажи и боссы говорят вслух.
• Почту целиком: окно, вкладки, кнопки, текст писем и письма аукциона с квитанцией о продаже.
• Книги, записки и таблички вместе с названием в заголовке окна.
• Интерфейс игры: подсказки микроменю и мини-карты, вкладки окон, окно репутации, окно общения, окно настроек, навыки, книга заклинаний, макросы, каналы чата, окна торговца и аукциона, меню портрета, чата и меню Esc. Все надписи взяты из официального русского клиента.

Каждая категория включается своим переключателем. Можно, например, оставить английскими названия предметов и перевести только задания.

Установка

1. Скачайте архив с этой страницы и распакуйте его.
2. Скопируйте папки Matreshka и Matreshka_Options в каталог аддонов своей версии игры: World of Warcraft\_anniversary_\Interface\AddOns\ для TBC Anniversary или World of Warcraft\_classic_era_\Interface\AddOns\ для Classic Era, Hardcore и Season of Discovery.
3. Запустите игру. На экране выбора персонажа откройте AddOns и убедитесь, что Matreshka включён.
4. Войдите в игру и откройте настройки командой /matreshka.

После входа аддон пишет в чат строку со своим номером версии: по ней сразу видно, что он загрузился.

Команды чата

• /matreshka: открыть настройки аддона.
• /matreshka off и /matreshka on: выключить и снова включить весь перевод. Срабатывает сразу, без /reload. Для этого же можно назначить клавишу в меню Key Bindings, раздел Matreshka.
• /mtwelcome: краткая справка.
• /mtid: показать или скрыть ID объектов в подсказках, удобно для отчётов об ошибках перевода.
• /mtfont: включить или выключить встроенный шрифт.
• /mtscan: включить сбор непереведённого текста.
• /mtedit: поправить перевод объекта под курсором, то же, что Ctrl+Shift+E.
• /mtexport: окно экспорта внесённых вами правок.
• /mtmissing: показать, сколько текста собрано.
• /mtmissing clear: очистить собранный текст.

Кириллица без квадратиков

Стандартный шрифт английского клиента кириллицы не содержит, и перевод превратился бы в квадратики. Поэтому аддон несёт свой шрифт с кириллицей и включает его сам. Ставить что-то отдельно не нужно, а если шрифт мешает, он снимается командой /mtfont.

Откуда берётся перевод

Основой служит официальный русский текст Blizzard, восстановленный из открытого дампа игрового сервера: десятки тысяч пар "оригинал и перевод". Он собирается скриптами в компактные таблицы и проверяется перед сборкой. То, чего в официальном переводе нет, переведено вручную.

Что нового в версии 2.12.0

• Баффы и дебаффы по-русски: название, описание эффекта и строка "Осталось 54 минуты" в подсказке, таймеры "54 м." под значками. Описания взяты из официальных русских шаблонов клиента.
• Окно настроек целиком: разделы, параметры, подсказки к ним, выпадающие списки и назначение клавиш.
• Аукцион: вкладки, категории товаров, список качества, заголовки столбцов, срок и статус ставки, выставление товара. Вкладки других аддонов не меняются.
• Окно торговца, навыки, книга заклинаний с рангами, макросы, каналы чата и кнопка "До встречи" в диалоге. Все надписи взяты из официального русского клиента.